đáng kiếp

Friendly

The Vietnamese phrase "đáng kiếp" can be understood as expressing a sense of justice or deserved consequence for someone's actions. It is often used when someone receives a punishment or misfortune that they have brought upon themselves due to their behavior. The phrase is similar to saying "it serves him right" in English.

Usage Instructions:

• Context: "đáng kiếp" is commonly used in informal conversations, particularly when talking about someone's mistakes or wrongdoings. It can convey a mix of sympathy and the idea that the person deserves what they are experiencing.
• Tone: The tone can vary from light-hearted to more serious, depending on the situation being discussed.

Example:

1. Simple Usage:
   • "Anh ấy lừa dối mọi người và giờ không ai tin anh ấy nữa. Thật đáng kiếp!"
   • (He deceived everyone, and now no one trusts him anymore. It serves him right!)

Advanced Usage:

• You can also use "đáng kiếp" in a broader context to comment on societal issues or behaviors that lead to negative outcomes. For instance:
  • "Những người tham nhũng cuối cùng cũng phải nhận hậu quả. Đúng là đáng kiếp!"
  • (Corrupt people eventually face the consequences. It's truly deserved!)

Word Variants:

• There are no direct variants of "đáng kiếp," but it can be used with other words to create more nuanced expressions. For example, you can combine it with adjectives to emphasize the severity of the situation:
  • "Thật đáng kiếp quá!" (It's really deserved!)

Different Meanings:

• While "đáng kiếp" primarily carries the meaning of deserved consequences, it can also sometimes be used sarcastically to comment on situations that seem unfair, even if the person did not necessarily deserve it.

Academic

1. như đáng đời nghĩa 1
   • Thật đáng kiếp nó!
     It serves him right